Пословицы и поговорки из книги «Море и моряки»

В одном из номеров прошлого года (см. №107) была напечатана подборка пословиц и поговорок из коллекции моряка-ветерана контр-адмирала С. Воркова. Редакция получила несколько писем с просьбами продолжить публикацию. Для этого номера отобраны пословицы и поговорки из 3 раздела подготавливаемой к печати книги «Море и моряки». Этот раздел называется: «Не море топит корабли, а ветры», главный его герой — морской ветер.

• Без ветра любое море — смирнее теленка.
• Благо плывучи, помни о бурях.
• Бури бояться — в море не ходить (ит., русск.).
• Буря валит дубы, но лишь пригибает тростник (англ.),
• В безветренный день плохой погоды не бывает (англ.).
• В бурю и чайкам суша милее.
• Ветер годный для большого корабля, не годится для легкого (англ.).
• Ветер корабли топит, а на море — поклеп.
• Ветер не всегда дует так, как хочет моряк (рыбак) (тур.).
• Ветер не привяжешь, тень не схватишь (яп.).
• Ветер попутный — прямо в зубы.
• Ветер служит, но может и беду принести.
• Ветров в океане — что веников в бане (любой выбирай).
• Ветру пути не заказаны.
• Ветры дуют не гак, как хотят корабли (араб.).
• Видя волну, не отчаливай.
• В кувшин ветер не спрячешь (там.).
• В море о бурях не говорят (плохая примета).
• Во время бури моряки больше всего боятся земли (исп., лат.).
• Все смертно — только восточный ветер вечен (англ.).
• Встречный ветер делает моряка умнее (фин.).
• В туман гибнет кораблей больше, чем в шторм (латыш.).
• В хорошую погоду готовься к ненастью (англ.).
• В хорошую погоду каждый может вести корабль (англ.).
• Выходя из дома, хороший моряк (рыбак) прежде всего глядит на небо.
• Говорят о погоде все; сделать что-нибудь с ней не может никто (англ.).
• Желанный, как шторм для терпящего бедствие (англ.).
• Завтра будет дуть завтрашний ветер (яп.).
• Западный ветер и ссоры супругов затихают с наступлением ночи (яп.).
• За печалью и плохой погодой не посылают — они сами приходят (англ.).
• За хорошей погодой всегда следует шгорм (англ.).
• Идучи морем, непогоды не брани и тиха не хвали.
• Изменчив, как погода на море (норв.).
• И по соломинке видно, куда ветер дует (англ.).
• Каждое море штормит по-своему.
• Каждому по-своему ветер дует (яп.).
• Как ветер дует, так и флаг вьется (вьет.).
• Каким бы ветер ни был сильным, когда-нибудь да стихнет (англ.).
• Каким бы ни был ветер, делай все, что в твоих силах (англ.).
• Календарь составляют ученые, погоду делает бог (нем.).
• Когда собираются ветры, возникает тайфун (вьет.).
• Красному утру не верь.
• Кто плюет против ветра, плюет себе в лицо (англ.).
• Кто работает, тому ветер не помеха (фин.).
• Мерять ветер — не хватит ведер.
• Место, где наскочил на риф, по облаку не запомнишь (яп.).
• На время и тучка заслоняет солнце.
• Надо в море идти — ветер тут как тут (фин.).
• На море ветер удачу приносит (там.).
• На погоду надейся, а сам не плошай.
• Небо, что в тучах утром, может стать чистым к вечеру (англ.).
• Не высматривай хорошую погоду с подветренной стороны (англ.).
• Не море топит корабли, а ветры (лит., русск.).
• Несчастье и туман проходят постепенно-
• Облако против ветра не движется (др.-инд.).
• От бури море не расплещется — лужей не станет (там.).
• «Плыви», — сказал король. «Стой», — сказал ветер (англ.).
• По ветру и паруса поднимают (нор.).
• Подождешь — и на море погоды дождешься (яп.).
• Пока ветер не дует, и пух в свою тяжесть верит (груз.).
• Попутный ветер прибавляет скорости, встречный — ума (англ.).
• После бури солнце еще ярче.
• Поело ненастья всегда наступает хорошая погода (англ., лат., нем., русск.).
• Признаки хорошей погоды особенно хороши (фин.).
• Против ветра не подуешь, против воды не поплывешь (лит.).
• Сильная буря — ненадолго.
• Разговоры о погоде — любимое занятие дураков (псп.).
• С огнем не шути, с водой не дружись, ветру не верь.
• Солдатский «бриз»: то туча, то оттуда, то совсем ниоткуда (англ.).
• Спроси у ветра совета, что он тебе ответит? (не будет ли ответа.).
• Сующего нос в каждое облако может здорово стукнуть молния (англ.).
• Только после полудня узнаешь, ясный ли будет вечер (азерб.).
• Туман — ай-я-яй, хоть гвозди вбивай! (англ., русск.).
• Туман веером не разгонишь (яп.).
• Туману шахский приказ — не указ (азерб.).
• У кого перед штормом не ноют мозоли? Кто с зубом плохим чуть не воет от оли? (англ.).
• У поморов даже ворона — барометр.
• Урагану и солнце не страшно (там.).
• Хорошую ночь с вечера видно (араб.).
• Худой тот ветер, что никому не нужен не помогает).
• Чем выше широты, тем чаще штормы (англ.).
• Чем дольше ненастье, тем краше солнце.
• Что приносит вода — уносит ветер (aбх.).
• Штиль — не шторм, его каждый может выдержать (англ.).
• Шторм не терпит парусины, ему по вкусу голые мачты (англ.).
• Не научишься подчиняться, не сумеешь и повелевать, (лат.)
• Не переходи вброд глубокое место, не садись в переполненную лодку, (вьет.)
• Не правя лодкой, никуда не приплывешь, (индон.)
• Не пускайся в плавание без сухаря, (фр.)
• Не смейся над тем, кто упал в воду, (монг.)
• Не спрашивай у старого, спрашивай у бывалого, (русск., укр.)
• Не ставь парусов больше, чем может нести корабль, (англ.)
• Не стал моряком в молодости, не станешь и в старости, (порт.)
• Не тот молодец, кто по течению несется, а тот, кто против течения выгребает!
• Не узнав глубины, не топись, (там.)
• Не учи нырять утку, а рыбу — плавать!
• Не хватайся за столб дыма, не садись в лодку без дна. (татар.)
• Никакая ученость не заменит опыта.
• Ничто не вечно под луной, кроме вахтенных журналов, (англ.; они хранятся в архивах вечно).
• Ничто так быстро не излечивает любовь, как соленая вода и расстояние. (англ.)
• Нужен, как вода в тонущем судне, (англ.)
• Один глаз капитана видит больше, чем десять матросских, (англ.)
• Одной рукой узел не завяжешь.
• Отец — моряк, и дети на море глядят.
• От одного берега отстал, а к другому не пристал, (русск., укр.)
• Отправился за море теленком, вернулся бычком.
• Оттого, что будешь метаться по лодке, быстрее не поплывешь.
• Палубу во фраке не драят. (фр.)
• Перед морем все равны.
• Плавай с двумя якорями: потеряешь один, выручит другой, (англ.)
• Плавай, сообразуясь с ветром, (англ.)
• Пловец-то он отменный, только воды никак найти не может, (перс.)
• Плохих навигационных инструментов нет, есть плохие штурманы.
• Плохой ходок должен пораньше отправляться в путь, (англ.)
• Плох тот адмирал, что не был матросом.
• Плывете в одной лодке — помогайте друг другу, (яп.)
• Плывет лодка — греби, стала течь — черпай воду, (вьет.)
• Плывешь в лодке — будь готов промокнуть до нитки, (кит.)
• Плыви, раз до дна не достаешь, (там.)
• Плывущим^ в одной лодке ссориться нельзя, (дат.)
• Плывя морем, остерегайся берега!
• Плыть — так вместе, тонуть — так всем, (индон.)
• Повиновение капитану — первая обязанность матроса, (англ.)
• Погоди тонуть (топиться) — вода холодна.
• Пожертвовать кораблем, чтобы спасти полупенсовый канат? (англ.)
• Поздно учиться плавать, когда идешь ко дну.
• По которой воде плыть, ту воду и пить.
• Пошел в мореходы— по земле не тужи!
• Прежде чем высадиться, посмотри, чист ли берег, (англ.)
• Пройденные мили считают в гавани. (англ.)
• Проспишь тихую погоду, придется в бурю плыть, (фин.)
• Путешествия делают умных умнее, глупых — глупее, (англ.)
• Путешествия учат преодолевать препятствия, (пушту)
• Разбитому кораблю любой ветер встречный, (ит.)
• Ребенок, который много путешествовал, знает больше домоседов-родителей.
• Редкие гребки быстрее лодку гонят, (фин.)
• Росы бояться нечего, если в море заночевал, (бенг.)
• Салака — не рыба, салага — не моряк.
• Сам по себе и хороший корабль не поплывет, (индон.)
• Свой корабль моряк редко видит со стороны.
• Своя земля и в горсти мила.
• С горой под мышкой море переплывет, (ял.)
• Сильных море делает сильнее, слабых — еще слабее.
• С коварным другом не садись в одну лодку, (кит.)
• Смотри в оба: не разбить бы лоба!
• Сначала посмотри на компас, потом скажи, (англ.)
• С отошедшего судна на берег не сойдешь, (яп.)
• Сохранно вам плавать по Студеному морю! (пословица русских поморов)
• Спасание — половина спасения.
• Спасает не бог, а спасательный бот.
• Спрашивай не у того, кто много жил, а у того, кто много плавал.
• Ставь парус под хороший ветер. (яп.)
• Сто крыльев взмахнут — и корабль перевернется, (кит.)
• Судно, идущее впереди,— глаза всех плывущих за ним. (кит.)
• Судно, которое не слушается руля, слушается рифов, (англ.)
• Счастливое плавание — то, что счастливо закончилось, (англ.)
• Счастье человеку помогает море переплыть, (фин.)
• Считай себя ближе к опасности, и ты будешь дальше от нее!
• Так нагрузился, что лодка ни с места, (индон.)
• Только тот рейс хорош, что хорошо закончился, (англ.)
• Тот знает водоем лучше всех, кто прошел его вброд, (англ.)
• Тот не моряк, кто с морем не в ладах.
• Трусливый моряк в шторм и бушприт готов обрубить.
• Ты мог потерпеть кораблекрушение даже дважды, и все-таки море может быть ни при чем. (англ.)
• Уметь писать — хорошо, но уметь плавать для моряка важнее! (араб.)
• У настоящего моряка (рыбака) каждый палец должен быть рыболовным крючком, (англ.)
• У общей лодки смола быстрее стирается, (фин.)
• У плохого боцмана и новые снасти — плохие.
• У плывущих в одной лодке общая жизнь, (туркм.)
• Утонуть у самого берега — умереть дважды, (англ.)
• Учись, матрос,— капитаном будешь.
• Флотоводцами рождаются, моряками становятся.
• Хвали море, но живи на суше, (англ., нем.)
• Хороший капитан любому судну пол-узла хода прибавит.
• Хороший моряк познается в бурю. (пушту)
• Хороший окольный путь лучше плохого прямого.
• Хорошо быть храбрым, но лучше — и храбрым, и осторожным, (флам.)
• Хорошо плавать, когда лодка рядом, (англ.)
• Хорошо поешь — хорошо и шторм перенесешь, (англ.)
• Чем больше спешишь, тем тише плывешь, (англ.)
• Чем глубже воткнешь шест в дно, тем труднее его вытащить, (вьет.)
• Чем дальше восток, тем ближе запад, (англ.)
• Чем ночь темнее, тем огни виднее.
• Чем прибыль на море, лучше покой^на суше, (тур.)
• Чем тяжелее рейс, тем желаннее порт назначения, (англ.)
• Чтоб капитаном быть, мало лишь «капитанский» табак курить.
• Ялик с вечера готовить рано — погода может измениться! (ял.)